1 00:01:07,700 --> 00:01:12,900 Bradbury őrnagy a kommunikációs hídhoz. 2 00:01:18,200 --> 00:01:24,000 Atomkomfort a fő géptérbe. 3 00:01:28,400 --> 00:01:34,000 Bradbury őrnagy a kommunikációs hídhoz. 4 00:02:10,900 --> 00:02:12,500 milyen az, a bolygó, amelyhez közeledünk? 5 00:02:12,600 --> 00:02:14,200 Semmi más, csak jég és hó. 6 00:02:14,500 --> 00:02:16,800 A fehérség kopár sivataga. 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,200 Olvassa be a számítógép hullámaival. 8 00:02:18,300 --> 00:02:20,700 Az ellenség fegyverei lehetnek felszíne alá rejtve. 9 00:05:09,000 --> 00:05:10,700 A-ha! Úgy néz ki, mint a zsaruk. 10 00:05:14,400 --> 00:05:16,800 Thorként, a Birodalmi Rendőrség főnökeként 11 00:05:16,900 --> 00:05:19,100 Parancsolom, hogy azonnal adja meg magát. 12 00:05:23,400 --> 00:05:25,100 Stella, te olcsó csempész, 13 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 M rendőrrobot vagyok 14 00:05:26,800 --> 00:05:28,500 Joga van hallgatni. 15 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Irány a hipertér! 16 00:05:47,300 --> 00:05:51,000 Reméljük, ez a sztárboggy együtt marad. Mik az esélyeink? 17 00:05:51,100 --> 00:05:53,200 40% teljes szétesés, 18 00:05:53,400 --> 00:05:55,200 30%-os molekuláris gyulladás, 19 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 20% gamma szennyeződés. 20 00:05:57,300 --> 00:05:59,400 Nagyon megnyugtató vagy. Feltételezem, hogy ez azt jelenti 21 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 10% esélyünk van rá. 22 00:06:01,800 --> 00:06:04,100 Nem igazán. 3% szerkezeti összeomlás, 2% - 23 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 Rendben, rendben! 24 00:06:06,400 --> 00:06:09,600 Csak tartsd a kurzust és gyere készen áll a normál térbe való visszatérésre. 25 00:06:15,000 --> 00:06:16,200 Készen állsz, ha vagy. 26 00:06:21,500 --> 00:06:23,100 Megcsináltuk! Megcsináltuk! 27 00:06:23,200 --> 00:06:25,000 Nem egészen. Nézd, egy nutrant csillag! 28 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 Ha elkap rajtunk, összetör minket. 29 00:06:39,300 --> 00:06:41,300 Készüljön fel a hátsó teljesítményfokozat kioldására. 30 00:06:42,000 --> 00:06:43,200 Kidobni! Kidobni! 31 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 - Sikerült! - Rendben, sikerült! 32 00:06:58,000 --> 00:07:00,400 Tervezz nekünk egy új pályát, hogy a rendőr ne találjon meg minket. 33 00:07:00,500 --> 00:07:02,700 Még akkor is, amikor beszélsz, gondoskodtak róla. 34 00:07:04,900 --> 00:07:07,400 Ott van a kísértetjárta csillagok határa. 35 00:07:07,600 --> 00:07:09,300 Ha egy másodperccel tovább utaztunk volna, 36 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 felszámoltuk volna közvetlenül mellettük. 37 00:07:12,600 --> 00:07:14,700 Mi ez az univerzum? 38 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Ez egy űrhajó! 39 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Nem, ez egy indítás. 40 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Teljesen lecsökkent az erejük. 41 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Talán megsebesültek, túl gyenge a jel küldéséhez. 42 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 Megnézem. 43 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Mi a sugárzási szint? 44 00:07:55,700 --> 00:07:58,000 Normál. A hajótest nem sérült. 45 00:07:58,200 --> 00:07:59,800 Bemegyek. 46 00:08:15,200 --> 00:08:16,700 Minden rendben? 47 00:08:16,900 --> 00:08:18,000 Igen. 48 00:08:18,300 --> 00:08:20,800 Várjon egy percet. Van itt valaki. 49 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 Úgy tűnik, nagyon megsérült. 50 00:08:40,100 --> 00:08:41,200 De él. 51 00:08:42,800 --> 00:08:44,300 Megpróbálom visszavinni a hajóra. 52 00:08:45,000 --> 00:08:46,400 Segítek felvinni a fedélzetre. 53 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Kiszáradt. 54 00:08:53,200 --> 00:08:54,700 Kimerültségtől szenved. 55 00:08:54,900 --> 00:08:57,900 De az indulás tele volt kellékekkel. Mindent, amire szüksége lehetett. 56 00:08:59,100 --> 00:09:00,300 Ő is sokkos állapotban van. 57 00:09:02,000 --> 00:09:04,800 Folyton a szörnyekről beszél, vörös szörnyek. 58 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Azt akarja, hogy sürgősen figyelmeztessünk valakit. 59 00:09:10,000 --> 00:09:11,100 WHO? 60 00:09:12,400 --> 00:09:15,000 Az első kör császára az Univerzum. 61 00:09:20,600 --> 00:09:23,100 Ez a főnök emblémája a császári haditengerészet tisztjei. 62 00:09:25,400 --> 00:09:28,800 Azt mondanám, forró krumpli kicsinek... menekülő időcsempészek, mint mi. 63 00:09:30,000 --> 00:09:33,600 - Nos, mit csináljunk? - Börtönbe kerülsz, Stella Star. 64 00:09:33,900 --> 00:09:36,500 Ugrás a hipertérben nem tévesszen meg minket. 65 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 A súrlódási nyomvonal könnyen követhető volt. 66 00:09:41,700 --> 00:09:44,400 Teljesen körül vagytok véve harci hajókkal. 67 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Ezúttal te nyertél. 68 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 megadjuk magunkat. 69 00:09:54,100 --> 00:09:56,600 Nem lesz következő alkalom, Stella Star. 70 00:09:56,900 --> 00:09:59,200 Ne aggódj. Kiszállunk ebből. 71 00:10:41,500 --> 00:10:42,600 Uram! 72 00:10:45,300 --> 00:10:48,300 Igen. Mi az Ellrik? 73 00:10:48,500 --> 00:10:50,900 Találtak egy átkozott túlélőt. 74 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Jelenleg a császári siklóhajó bevitték az orvosi központjukba. 75 00:10:55,200 --> 00:10:58,200 De az agya úgy tűnik alaposan megsérült. 76 00:10:59,200 --> 00:11:01,400 Nem lesz segítségükre hogy megtalálja a hajót. 77 00:11:02,100 --> 00:11:03,600 Mm-hm. 78 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Gyertek hozzám gólemek! 79 00:11:37,900 --> 00:11:41,100 Van egy egyszerű feladatom a számodra. 80 00:11:42,100 --> 00:11:44,900 Nem szabad elbuknia. 81 00:11:55,000 --> 00:11:56,200 Ezért 82 00:11:56,300 --> 00:12:00,200 a nagy gépek a központi operációs rendszer 83 00:12:00,400 --> 00:12:02,500 birodalmi igazságszolgáltatás 84 00:12:03,000 --> 00:12:05,400 ezennel kimondod, 85 00:12:05,600 --> 00:12:08,300 Akton, a 9. Vega, 86 00:12:08,500 --> 00:12:13,000 220 év kemény munkára 87 00:12:13,200 --> 00:12:16,100 a C-com börtönbolygóján a 3. 88 00:12:19,500 --> 00:12:21,700 Ami téged illet, Stella Star, 89 00:12:21,900 --> 00:12:24,800 minden érvet mérlegelve, 90 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 áttanulmányozta az összes videokazettát, 91 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 a vádak, 92 00:12:29,000 --> 00:12:31,900 kényszermunkára ítéljük 93 00:12:32,100 --> 00:12:36,900 életre a büntetés-végrehajtási telepen 94 00:12:37,100 --> 00:12:39,500 Nocturne 2.. 95 00:12:39,900 --> 00:12:42,600 Ezt az ülést elnapolják. 96 00:12:46,200 --> 00:12:48,400 Dobd a rádiumot a kemencébe. 97 00:12:48,500 --> 00:12:49,700 Most óvatosan! 98 00:12:49,900 --> 00:12:52,200 Oké, menjünk! Mozog! 99 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 Gyorsabban! 100 00:12:54,300 --> 00:12:56,100 Mozog! Menjünk! 101 00:12:56,200 --> 00:12:58,000 Fokozza majd! 102 00:12:58,500 --> 00:13:00,800 Itt gyorsabban haladhatsz! 103 00:13:01,300 --> 00:13:03,000 Óvatosan ezzel a rádiummal! 104 00:13:03,500 --> 00:13:04,700 Megmozdulsz! 105 00:13:04,800 --> 00:13:06,700 Menj le azon a lépcsőn! 106 00:13:07,000 --> 00:13:08,500 Dobd a kemencébe! 107 00:13:09,100 --> 00:13:11,000 Tedd, amit mondok! 108 00:13:11,300 --> 00:13:14,800 mit gondolsz, hol vagy? Nincs egész napunk! 109 00:13:16,000 --> 00:13:18,600 Rendben, 5 perc pihenés! 110 00:13:18,800 --> 00:13:19,800 Gyorsan most! 111 00:13:19,900 --> 00:13:22,600 A foglyok térjenek vissza az állásaikra! Menjünk! 112 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 Gyerünk gyorsan! 113 00:13:28,200 --> 00:13:29,500 Menjünk! 114 00:13:31,500 --> 00:13:34,200 12 órája vagyok ezen. 115 00:13:35,300 --> 00:13:37,200 A sugárzás leégeti a bőröm. 116 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 Nem vagyunk rabszolgák. 117 00:13:39,500 --> 00:13:40,800 Inkább dolgozz. 118 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Ha nem szeretnél megkóstolni a energiájuk elégetése is ostorozza. 119 00:13:44,500 --> 00:13:46,600 De léteznie kell a menekülési módnak. 120 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Lesz rá mód. 121 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Tudod. Felrobbanások történnek. 122 00:13:51,500 --> 00:13:55,000 Ha sikerülne a kemence túltáplálásában. 123 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 De mivel tápláld túl? 124 00:13:57,500 --> 00:13:59,600 - Energia! - Akkor egy fegyversugár... 125 00:13:59,800 --> 00:14:02,400 - ...elég lehet. - Szökést tervez? 126 00:14:02,600 --> 00:14:04,300 Ezt fogod kapni, hölgyem! 127 00:16:24,000 --> 00:16:26,300 Ledobhatod a riffle-ray-t. 128 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Most fordulj meg. 129 00:16:37,300 --> 00:16:38,500 Te! 130 00:16:40,200 --> 00:16:42,700 Fogadok, hogy soha nem számított arra, hogy itt fog látni. 131 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 És neked is! 132 00:16:45,500 --> 00:16:47,800 Szegény Stella! A menekülési erőfeszítéseid kárba vesztek. 133 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Rendben. 134 00:16:49,900 --> 00:16:51,400 Megint elvesztettem. 135 00:16:51,600 --> 00:16:54,400 Azért küldtek minket, hogy kiszabadítsunk. Az ítéletét törölték. 136 00:16:55,100 --> 00:16:56,500 Mindketten megőrültek? 137 00:16:56,600 --> 00:16:59,700 Csak logikai és érzelmi áramköreim vannak. Nincs helye az őrültségnek. 138 00:16:59,800 --> 00:17:02,200 Nos, rám bíztak szigorúan titkos birodalmi küldetés. 139 00:17:02,300 --> 00:17:04,500 Most el kell mennünk, és ki kell szabadítani Aktont. 140 00:17:09,100 --> 00:17:11,300 Ott, ő a tiéd. 141 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 Az én ajándékom neked. 142 00:17:20,000 --> 00:17:21,200 Hazudnék neked? 143 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 Nézd, ez a birodalmi zászlóshajó. 144 00:18:16,000 --> 00:18:18,700 Akton, fogsz találkozni egy igazi királysággal. 145 00:18:54,700 --> 00:18:56,000 Itt van! 146 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Ott van a holografikus képe. 147 00:19:11,000 --> 00:19:14,700 Őfelsége, a császár az Univerzum első köréből. 148 00:19:15,500 --> 00:19:17,900 Hozzád jövök, mert hűséges robotom, 149 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Elle mondta nekem 150 00:19:20,800 --> 00:19:24,000 hogy te vagy az egyetlen aki megmenthetne minket. 151 00:19:24,800 --> 00:19:28,800 Tudod, annak kell lennie a legjobb pilóta az egész galaxisban. 152 00:19:29,400 --> 00:19:32,500 És te, Akton, a legjobb navigátor. 153 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 Stella, 154 00:19:34,500 --> 00:19:37,100 galaxisunk kettévált 155 00:19:37,400 --> 00:19:39,600 két harcoló frakcióra. 156 00:19:39,900 --> 00:19:41,200 A sajátunk 157 00:19:41,700 --> 00:19:45,100 és akit a gonosz gróf ural 158 00:19:45,300 --> 00:19:46,900 Zarth Arn 159 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 a sötét világok ligájából. 160 00:19:49,800 --> 00:19:51,200 Nemrég elkezdtük 161 00:19:51,300 --> 00:19:54,800 zavaró jelentéseket kapni kémeink közül a liga között. 162 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 Tájékoztattak bennünket 163 00:19:57,000 --> 00:19:59,800 hogy a gróf fegyvert készített, 164 00:20:00,100 --> 00:20:03,800 egy új, határtalan fegyver. 165 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 Olyan hatalmas, hatalmas fegyver, 166 00:20:07,100 --> 00:20:11,200 hogy egy egész bolygóra lenne szükség hogy elrejtse azt. 167 00:20:13,000 --> 00:20:15,400 Ezért küldtük el a missziós hajót. 168 00:20:15,700 --> 00:20:17,700 Megtalálták a bolygót? 169 00:20:18,100 --> 00:20:20,500 Olyan közel jött a hajó... 170 00:20:20,900 --> 00:20:22,600 Olyan közel! 171 00:20:23,800 --> 00:20:26,300 ...hogy felfedjem a gróf titkát. 172 00:20:28,000 --> 00:20:31,500 És hirtelen megtámadták ismeretlen szörnyek hordája által. 173 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 Azt hittük, megsemmisült. 174 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Minden reményt elvesztettünk. 175 00:20:37,500 --> 00:20:40,400 Amíg meg nem találtad 176 00:20:40,600 --> 00:20:43,000 a kilövést arról a hajóról. 177 00:20:43,200 --> 00:20:45,700 És most, a legnagyobb titoktartás mellett, 178 00:20:47,700 --> 00:20:49,000 vitorláznod kell 179 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 a kísérteties csillagokhoz. 180 00:20:53,700 --> 00:20:55,500 Meg kell találnod azt a hajót. 181 00:20:55,800 --> 00:21:01,000 Találd meg a gróf titkát bolygót és elpusztítani. 182 00:21:07,000 --> 00:21:08,400 Van még valami. 183 00:21:11,000 --> 00:21:13,100 Amikor teljesíted a küldetést, 184 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 keresse meg a parancsnokot 185 00:21:16,800 --> 00:21:18,200 az eltűnt hajóról. 186 00:21:23,400 --> 00:21:25,200 Ő volt az egyetlen fiam. 187 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 Az első lehetőség az Origa rendszer. 188 00:21:56,700 --> 00:21:58,500 Más néven alvó világok. 189 00:21:59,000 --> 00:22:01,100 De ez a rendszer még mindig a mi galaxisunkban van, 190 00:22:01,400 --> 00:22:03,400 és már meg kellett volna találnunk. 191 00:22:04,100 --> 00:22:06,600 Ugyanez érvényes az ohzoni fehér napra. 192 00:22:08,000 --> 00:22:10,400 Tehát már csak a harmadik lehetőség maradt... 193 00:22:10,800 --> 00:22:13,400 a kísértetjárta csillagok szíve. 194 00:22:14,200 --> 00:22:16,200 Egy ismeretlen bolygó, melynek neve... 195 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 Euraphas. 196 00:22:19,200 --> 00:22:21,500 Nos, kezdjük a keresést? 197 00:22:22,200 --> 00:22:23,500 Menjünk! 198 00:22:23,900 --> 00:22:25,800 A távolság, amit meg kell utaznunk óriási. 199 00:22:26,000 --> 00:22:29,100 Mi lenne a hipertér használatával általában két hónapot vesz igénybe, 200 00:22:29,300 --> 00:22:31,200 két órán belül meg kell csinálnunk. 201 00:22:31,500 --> 00:22:32,500 Minden készen áll? 202 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 - Kész! - Helyes! 203 00:22:36,900 --> 00:22:40,000 Minden alkalommal, amikor belépek a hipertérbe, ideges leszek. 204 00:22:51,500 --> 00:22:53,500 Készüljön fel a normál térbe való visszatérésre. 205 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 Megérkeztünk. 206 00:23:18,300 --> 00:23:21,300 Nincs nagyon messze innen. Tudod elérje az űrsikló segítségével. 207 00:23:24,400 --> 00:23:27,300 Thor és én ott várunk rád, abban a kanyonban elrejtve. 208 00:23:27,500 --> 00:23:30,200 Hogy készen álljunk az esetre a gróf újabb meglepetésszerű támadása. 209 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 Ez jól hangzik nekem. 210 00:23:33,500 --> 00:23:34,800 Van kint levegő? 211 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Igen. Igen, kapsz levegőt. 212 00:23:37,300 --> 00:23:40,300 - Rendben, menjünk! - Kövess engem! 213 00:23:45,200 --> 00:23:48,400 Biztos vagyok benne, hogy tudja kezelni a ingahajó. A kezelőszervek egyszerűek. 214 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 Most pedig figyelje a lépését. 215 00:24:00,000 --> 00:24:01,200 Vigyázz magadra. 216 00:24:08,500 --> 00:24:11,500 - Jól vagy? - Fogad. Hagyjuk. 217 00:24:20,000 --> 00:24:22,200 Nem gondolja, hogy egy kicsit alul vagyunk? 218 00:24:22,300 --> 00:24:25,200 Nem voltam programozva vízen járni. 219 00:24:26,000 --> 00:24:29,200 Ó, én! A víz nagyon idegesít! 220 00:24:29,300 --> 00:24:31,000 Minden idegesít. 221 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 Ez az indulás! 222 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 Szálljunk le. 223 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 Rendben. Vedd nyugodtan. 224 00:24:39,000 --> 00:24:42,200 Ingajárat a csillaghajóra. Most leszállunk. 225 00:24:42,400 --> 00:24:43,600 Roger. Ki. 226 00:24:50,900 --> 00:24:52,300 A biztonsági övem beragadt. 227 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 Ó, Elle, gyerünk! 228 00:24:54,100 --> 00:24:55,800 Nyugi, jövök. 229 00:25:00,600 --> 00:25:01,800 Ezt nézd! 230 00:25:02,000 --> 00:25:03,200 Elképesztő! 231 00:25:03,400 --> 00:25:05,000 Majdnem el van temetve! 232 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 A hatás óriási volt. 233 00:25:09,000 --> 00:25:11,200 Kétlem, hogy valaki túlélhette volna. 234 00:25:14,700 --> 00:25:17,700 A nukleáris kipufogónyílások tűz pusztította el. 235 00:25:21,100 --> 00:25:22,600 Jobb, ha körülnézünk. 236 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 Mi ez? 237 00:25:26,000 --> 00:25:27,400 Nem tudom. 238 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 Úgy tűnik, hogy egy bolygómű. 239 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Nos, minden bizonnyal antik. 240 00:25:44,700 --> 00:25:46,900 Úgy néz ki, mint valami lézeres lándzsa. 241 00:25:47,900 --> 00:25:49,700 Ez a bolygó lakott. 242 00:25:49,900 --> 00:25:51,700 Nagyon óvatosnak kell lennünk. 243 00:25:51,900 --> 00:25:54,000 A gonosz gróf birodalmában vagyunk. 244 00:25:56,300 --> 00:25:59,500 Ezek a csillagok rendkívül messze vannak és távoli, még neki is. 245 00:26:00,500 --> 00:26:04,000 Valószínűleg teljesen beállítottak független típusú civilizáció. 246 00:26:05,200 --> 00:26:09,000 Időt vesztegetünk. Jobban tennénk kezdje el keresni az eltűnt legénységet. 247 00:26:10,100 --> 00:26:11,600 Gyerünk, menjünk errefelé. 248 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 Nézze! 249 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 Amazonok lóháton! 250 00:26:16,400 --> 00:26:18,200 Remélem barátságosak. 251 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Hamarosan megtudjuk. 252 00:26:35,500 --> 00:26:37,000 Vedd bosszút. 253 00:26:40,000 --> 00:26:41,200 Öld meg őket! 254 00:26:55,000 --> 00:26:56,200 Halj meg robot! 255 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 Jobbak vagyunk, mint te! 256 00:26:58,000 --> 00:26:59,400 - Élve akarjuk! - Elle! 257 00:26:59,500 --> 00:27:01,300 Fizetni fogtok érte, mindannyian! 258 00:27:03,900 --> 00:27:05,100 Ne kényszeríts minket, hogy megöljünk! 259 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 Gyerünk! 260 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Stop! Nincs menekvés! 261 00:27:19,200 --> 00:27:20,800 Vedd le rólam a kezed! 262 00:27:21,000 --> 00:27:22,200 Engedj el! 263 00:27:29,000 --> 00:27:30,200 Vedd le rólam a kezed! 264 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Engedj el! 265 00:27:37,000 --> 00:27:39,300 Querrelia királynő, ez a kém, akit elfogtunk. 266 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 A tiltott tengeren át jött. 267 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 Te kém vagy. 268 00:27:43,900 --> 00:27:45,800 Ahogy az indító férfiak is. 269 00:27:47,400 --> 00:27:50,400 De semmi sem fog megállni a gróf többé. 270 00:27:52,000 --> 00:27:54,100 Még ha elhaladtál volna ezen a világon, 271 00:27:54,300 --> 00:27:56,900 soha nem lennél képes fedezze fel a gróf bolygót. 272 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Két csomag gyilkos gyám 273 00:28:02,300 --> 00:28:05,000 vannak-e nézni és védje meg a behatolóktól. 274 00:28:06,000 --> 00:28:07,200 És most... 275 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Tedd az elmeszondába. 276 00:28:09,900 --> 00:28:11,300 Nem! Nem! 277 00:28:11,400 --> 00:28:13,000 Tartsd ott! 278 00:28:13,200 --> 00:28:14,200 Elle! 279 00:28:15,200 --> 00:28:17,900 Engedd el, különben felrobbantom a királynődet. 280 00:28:18,000 --> 00:28:19,100 komolyan mondom. 281 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Gyerünk. 282 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Ti emberek ne mozduljatok, különben meghaltok. 283 00:28:26,500 --> 00:28:29,500 Adj nekem bármi gondot, és megteszem Tisztítsa meg az orrmelléküregeit, nagyon jól, hölgyem! 284 00:28:29,600 --> 00:28:31,100 Most pedig állj ott. 285 00:28:31,900 --> 00:28:33,000 Oké, csukd be az ajtót. 286 00:28:33,200 --> 00:28:34,800 Most ne kövess minket! 287 00:28:35,100 --> 00:28:36,900 Állítsd meg őket! Állítsd meg őket! 288 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 mögötted! 289 00:28:45,800 --> 00:28:47,300 Gyerünk, menjünk! 290 00:28:47,500 --> 00:28:49,900 Elle, nagyszerű vagy! Nem tudtam, hogy benned van. 291 00:28:55,700 --> 00:28:57,600 Hol van a kioldó mechanizmus? 292 00:28:57,800 --> 00:28:59,000 Elakadt! 293 00:28:59,900 --> 00:29:01,100 Takarodj! 294 00:29:03,200 --> 00:29:05,000 Itt az utolsó lövés. 295 00:29:06,700 --> 00:29:07,900 Teljes erővel! 296 00:29:09,700 --> 00:29:10,800 Ez sikerült. 297 00:29:10,900 --> 00:29:12,000 Gyerünk, menjünk! 298 00:29:12,200 --> 00:29:14,000 Siet! Siet! 299 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 Őrző... 300 00:29:20,900 --> 00:29:22,700 állj bosszút. 301 00:29:24,100 --> 00:29:25,200 Öld meg őket. 302 00:29:35,500 --> 00:29:36,600 Nézze! 303 00:29:37,300 --> 00:29:39,700 Hú! Fuss az életedért! 304 00:29:40,800 --> 00:29:43,600 Ott! Az a keskeny járat a sziklák között. 305 00:29:44,000 --> 00:29:46,400 Gyerünk, Stella, fuss! 306 00:30:12,000 --> 00:30:13,100 Siet! 307 00:30:27,000 --> 00:30:28,300 Nem! 308 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 Elle! 309 00:30:37,500 --> 00:30:38,600 Elle! 310 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 Inkább költözzünk! 311 00:30:51,800 --> 00:30:54,300 Az Amazon légivadászok hamarosan itt lesz. 312 00:31:00,400 --> 00:31:01,800 Gyorsan a hajóra! 313 00:31:16,800 --> 00:31:17,900 Ők támadnak! 314 00:31:18,000 --> 00:31:19,500 Megszerelem a lézeres kánont. 315 00:31:22,500 --> 00:31:24,000 Spectre 7, tűz! 316 00:31:33,700 --> 00:31:35,700 Oké, készülj. Itt jönnek. 317 00:31:37,800 --> 00:31:39,500 Az erő a teljes harci sebességig terjed. 318 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Kemény balra vagy jobbra! 319 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Te! 320 00:31:50,200 --> 00:31:52,000 Miért nem jössz vissza most? 321 00:31:53,700 --> 00:31:55,200 Itt jönnek. Szellem 3. 322 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Most! 323 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 Minden rendben! Megvannak! 324 00:32:08,500 --> 00:32:09,700 Tűz! Tűz! 325 00:32:10,700 --> 00:32:11,700 Igen! 326 00:32:11,900 --> 00:32:13,700 Még egyet. Van még egy. 327 00:32:19,000 --> 00:32:20,300 Megvannak. 328 00:32:21,300 --> 00:32:22,700 Vigyázz a jobb oldalon. 329 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 6-ról 5-re csökkentünk. 330 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Készülj fel. 331 00:32:34,600 --> 00:32:35,800 Inkább balra. 332 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Kész? 333 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Akkor tüzelj 5. 334 00:32:42,600 --> 00:32:44,100 Aztán 6. 335 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 Tüzeld el a lézerkánont, robot. Tűz! 336 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Igen! 337 00:32:50,000 --> 00:32:51,200 Megvan! 338 00:32:54,700 --> 00:32:56,200 tartunk. 339 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 Jelenleg! 340 00:33:00,700 --> 00:33:02,700 Három hajó közeledik jobbról. Tűz! 341 00:33:06,900 --> 00:33:10,100 Rendben, nyertünk. Megcsináltuk. 342 00:33:21,700 --> 00:33:24,900 Mindkettőhöz megtaláltam a pozíciót a 3. kilövést és az anyahajót. 343 00:33:26,100 --> 00:33:28,600 Az anyahajó a legközelebb, úgyhogy először megnézzük. 344 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 itt van. 345 00:33:31,500 --> 00:33:33,900 A következő naprendszer 3. bolygóján. 346 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 Soha nem voltam ott. 347 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 milyen? 348 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Vörös köd, erős szél, alacsony gravitáció. 349 00:33:43,300 --> 00:33:44,700 A levegő lélegző. 350 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 És a légkör a körülmények stabilak. 351 00:33:47,300 --> 00:33:48,300 azonban 352 00:33:48,500 --> 00:33:52,200 az egész bolygó be van borítva jéggel és hóval. 353 00:33:53,300 --> 00:33:56,000 És biztosan rendkívülinek kell lenned vigyázz, amikor lenyugszik a nap. 354 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 A hőmérséklet csökken több ezer fok. 355 00:33:58,600 --> 00:34:00,700 És egy pillanat alatt, minden lefagy. 356 00:34:36,400 --> 00:34:38,500 Micsoda szörnyű baleset! 357 00:34:39,100 --> 00:34:40,900 Senki sem élhette volna túl. 358 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 Látsz valami jelet a császár fiáról? 359 00:34:47,300 --> 00:34:49,500 Ha ennek az egésznek a közepén van, 360 00:34:49,700 --> 00:34:53,000 Azt sem tudom, hogy a saját anyja-e felismerné őt. 361 00:34:55,400 --> 00:34:56,800 Aztán mindennek vége. 362 00:34:57,200 --> 00:35:00,400 Nincs remény, hogy valaha is megtalálják a gróf titkos erődítménye. 363 00:35:01,300 --> 00:35:02,900 Még hátra van a 3. indítás. 364 00:35:05,000 --> 00:35:07,900 Valószínűleg elveszett a csillagokban, ki tudja? 365 00:35:08,700 --> 00:35:12,000 Különben is, hiába kelt hamis reményeket. 366 00:35:12,300 --> 00:35:13,600 Túl sokáig tartott. 367 00:35:13,900 --> 00:35:16,500 És ez a galaxis vad és ellenséges. 368 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 Gyerünk, Elle, menjünk vissza a hajóhoz. 369 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 Jobb lesz, ha sietünk. 370 00:35:21,600 --> 00:35:25,100 Elfogyott az időnk és az erőnk a csomagtartalékok majdnem készen állnak. 371 00:35:25,300 --> 00:35:26,600 Szabaduljunk meg tőlük. 372 00:35:27,600 --> 00:35:29,400 Hosszú séta lesz visszafelé. 373 00:35:31,000 --> 00:35:32,800 Már fázik a lábam. 374 00:35:34,700 --> 00:35:37,900 Ilyen idők járnak Örülök, hogy robot lehetek. 375 00:36:00,500 --> 00:36:03,200 Mi van veled, Akton? 376 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 Nos, csak finomítom az erőimet. 377 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 És mi a bajod, a hajó számítógépe, mi? 378 00:36:15,700 --> 00:36:20,200 Minden rendben Stellával és Ellével? 379 00:36:21,000 --> 00:36:22,500 Nem aggódom értük. 380 00:36:23,500 --> 00:36:24,700 csak várok. 381 00:36:28,900 --> 00:36:30,700 A várakozásodnak vége. 382 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 Mmm! Végre, Thor! 383 00:36:39,600 --> 00:36:42,000 Van valami jó híred számomra? 384 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 Igen, excellenciás úr. 385 00:36:43,200 --> 00:36:45,300 Megöltem az idegen útkeresőt 386 00:36:45,400 --> 00:36:46,900 és átvette a hajót. 387 00:36:47,100 --> 00:36:49,600 Mi a helyzet a Stella Star-ral? 388 00:36:50,300 --> 00:36:52,800 És az a bádogrendőr? 389 00:36:52,900 --> 00:36:55,700 Ez a bolygó gondoskodni fog róluk, Kiválóság. 390 00:36:56,100 --> 00:36:57,300 Jó! 391 00:36:58,000 --> 00:37:00,800 És várom az azonnali érkezését. 392 00:37:14,600 --> 00:37:16,600 Elle, meddig? 393 00:37:16,800 --> 00:37:20,000 Közel kell lennünk. Csak még néhány sugárzó. 394 00:37:25,000 --> 00:37:26,700 A hajó számítógépe... 395 00:37:27,000 --> 00:37:28,800 miért nem tüzelnek a főmotorok? 396 00:37:30,400 --> 00:37:32,900 Meghibásodás van. 397 00:37:33,700 --> 00:37:35,200 Meghibásodás? 398 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 Ahol? 399 00:37:38,000 --> 00:37:41,500 Nem vagyok programozva erre a meghibásodásra. 400 00:38:12,300 --> 00:38:15,300 Akton, itt vagyunk! 401 00:38:26,700 --> 00:38:29,400 Akton, Thor, engedjen be minket. A nap lenyugszik. 402 00:38:29,500 --> 00:38:31,700 Pontosan ezért nem engedlek be. 403 00:38:31,800 --> 00:38:35,000 Hamarosan meghalsz, és eltűnök erről a bolygóról. 404 00:38:35,900 --> 00:38:39,600 - Megőrültél? Nyissa ki ezt a fedelet! - Nem! 405 00:38:39,900 --> 00:38:41,000 Hol van Akton? 406 00:38:41,100 --> 00:38:42,900 Akton meghalt. 407 00:38:43,100 --> 00:38:45,500 Én pedig elmegyek, hogy csatlakozzam Zarth-Arn grófhoz 408 00:38:45,600 --> 00:38:48,000 mint a Sötétség Ligájának hercege. 409 00:38:53,000 --> 00:38:55,900 Thor, áruló! nem hiszem el. 410 00:38:56,000 --> 00:38:58,800 Nem bízhatok a sajátomban logikai áramkörök többé. 411 00:38:59,100 --> 00:39:00,500 Engem is átvert. 412 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Semmi haszna. Meg fogunk fagyni. 413 00:39:03,200 --> 00:39:05,500 Talán nem. Talán megmenthetlek. 414 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Itt álljunk meg. 415 00:39:06,700 --> 00:39:09,200 Most feküdj le a hóban, arccal felfelé. 416 00:39:09,700 --> 00:39:10,900 Rendben. 417 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Most add a kezed, hogy ellenőrizhessem a hőmérsékletét. 418 00:39:23,700 --> 00:39:26,000 Használhatom az energiámat hogy a szíved működjön. 419 00:39:26,100 --> 00:39:28,400 állapotba kerülsz felfüggesztett animáció. 420 00:39:29,100 --> 00:39:30,200 Elle... 421 00:39:30,800 --> 00:39:32,100 mint ellenfél, 422 00:39:32,500 --> 00:39:34,900 Mindig is tudtam, hogy az vagy úgy programozva, hogy soha ne adja fel. 423 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 Ami dühítő volt. 424 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 De most ez a minőség 425 00:39:43,100 --> 00:39:44,400 kell lennie 426 00:39:45,300 --> 00:39:46,400 legjobb. 427 00:39:46,500 --> 00:39:49,200 Te vagy a leghűségesebb társ egy nőnek valaha volt. 428 00:39:49,500 --> 00:39:51,700 És én is tisztellek téged, Stella. 429 00:39:51,800 --> 00:39:54,300 Te vagy a legkedvesebb ember, akit ismertem. 430 00:39:54,800 --> 00:39:58,200 Most talán jó idő van hogy használd az ősi imarendszeredet. 431 00:39:58,300 --> 00:40:00,500 És remélem, hogy a robotoknál is működik. 432 00:40:01,700 --> 00:40:03,500 Viszlát, barátom. 433 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 Egyelőre viszlát, Stella. 434 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Órákkal ezelőtt ide vártak! 435 00:40:32,500 --> 00:40:34,500 Meghibásodás miatt késtem. 436 00:40:34,800 --> 00:40:37,600 Nem tűröm a meghibásodásokat 437 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 vagy hatékonyság hiánya az én birodalmamban! 438 00:40:42,600 --> 00:40:45,300 Mennyi a késés? 439 00:40:46,200 --> 00:40:48,000 Szerintem nagyon sokáig. 440 00:40:48,400 --> 00:40:50,600 Nem szabad megpróbálni felszállni anélkül, hogy előbb megkérdeztem volna. 441 00:40:50,800 --> 00:40:53,600 Ezúttal megbizonyosodok róla, hogy meghaltál. 442 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Megjavítalak! 443 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Rendben, Akton. Ez az. 444 00:41:47,000 --> 00:41:48,500 Mondj búcsút. 445 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Mi?! 446 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 Stop! 447 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Tedd le a fegyvert. 448 00:41:54,700 --> 00:41:55,700 Stop! 449 00:41:55,800 --> 00:41:58,200 Senki sem élheti túl ezeket a halálos sugarakat. 450 00:42:00,300 --> 00:42:03,000 Ezek a halálos sugarak a te halálod lesz. 451 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 Elle? 452 00:42:18,900 --> 00:42:20,100 Elle, olvasol engem? 453 00:42:20,200 --> 00:42:22,500 Ez Akton. Átvettem a hajót.t 454 00:42:22,700 --> 00:42:24,200 Olvassz engem? 455 00:42:39,200 --> 00:42:41,000 Pulzusa 16. 456 00:42:41,200 --> 00:42:44,700 Túlélheti, ha tudod használni erődet, és lassan hozd vissza. 457 00:42:45,500 --> 00:42:46,700 Most óvatosan. 458 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Zárja be a fedelet. 459 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Nézd, működik! 460 00:43:47,100 --> 00:43:48,600 Sikerülni fog. 461 00:44:11,300 --> 00:44:12,900 Gyerünk, Stella! 462 00:44:38,000 --> 00:44:39,100 mi a baj? 463 00:44:39,200 --> 00:44:41,500 A főmotorok nem fognak begyújtani. 464 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 Thor biztosan mindent kipróbált. 465 00:44:43,500 --> 00:44:45,200 Most mit fogunk csinálni? 466 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 Szóval kikerülünk egy zűrzavarból, 467 00:44:48,600 --> 00:44:50,300 csak hogy megtaláljuk magunkat egy másikban. 468 00:44:50,400 --> 00:44:51,500 Nem feltétlenül. 469 00:44:51,600 --> 00:44:54,000 hogy érted? Elakadtunk! 470 00:44:54,200 --> 00:44:56,300 Még az adó is elromlott. 471 00:44:57,400 --> 00:44:59,000 Azonnal felszállhatunk. 472 00:44:59,500 --> 00:45:00,700 Felszállni? Hogyan? 473 00:45:01,800 --> 00:45:05,400 A hajó nem üzemel, egyszerűen mert kölcsönvettem ezt a reaktort. 474 00:45:14,500 --> 00:45:16,200 Akkor tudott Thorról. 475 00:45:16,700 --> 00:45:17,900 Igen, megtettem. 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,500 Tehát a jövőbe lát. 477 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Ennyi év alatt soha nem mondtad el nekem. 478 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 Gondolj minden bajra Lehet, hogy elkerültem volna! 479 00:45:27,700 --> 00:45:29,600 Megpróbáltad volna megváltoztatni a jövőt. 480 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 Ami törvénybe ütközik. 481 00:45:32,100 --> 00:45:33,700 Ezért nem tudok mondani semmit. 482 00:45:34,000 --> 00:45:35,500 Keressük a 3. indítást. 483 00:45:35,700 --> 00:45:38,000 Akton, te valami más vagy! 484 00:45:38,400 --> 00:45:40,700 Igen. Az idő fogy. 485 00:45:40,800 --> 00:45:41,900 Menjünk! 486 00:46:14,500 --> 00:46:15,800 Megérkezünk. 487 00:46:16,800 --> 00:46:18,600 Ez a Demundi bolygó. 488 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 Ott a puszta földön és a hatalmas ürességben 489 00:46:21,900 --> 00:46:23,700 megtaláljuk a 3. indítást. 490 00:46:27,100 --> 00:46:28,400 Valami baj van. 491 00:46:28,500 --> 00:46:29,800 Minden megállt. 492 00:46:29,900 --> 00:46:30,900 Mi történik? 493 00:46:31,000 --> 00:46:32,100 Áramszünet! 494 00:46:40,300 --> 00:46:43,000 Az én áramköreim! Meghibásodnak az áramköreim! 495 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Eltalált minket egy energiasugár. 496 00:46:51,800 --> 00:46:54,500 kikerültem az irányítást! 497 00:46:54,700 --> 00:46:55,700 Nézze! 498 00:46:58,200 --> 00:46:59,400 Mi az? 499 00:47:01,300 --> 00:47:03,200 Biztos a gróf fegyvere! 500 00:47:04,000 --> 00:47:05,200 A fejem! 501 00:47:21,200 --> 00:47:23,700 Tűz, te hülye robot! Tűz! 502 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Mi történik? 503 00:47:52,700 --> 00:47:54,200 Tessék, hadd segítsek. 504 00:47:56,000 --> 00:47:57,800 A támadásnak vége. Minden rendben lesz. 505 00:47:57,900 --> 00:47:59,900 Azt hittem, meg fogok őrülni. 506 00:48:00,100 --> 00:48:01,600 Túléltünk egy támadást 507 00:48:01,700 --> 00:48:04,200 a legerősebb fegyver az egész galaxisban. 508 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Ha Akton számításai helyesek, 509 00:48:28,700 --> 00:48:30,800 így kellene megtalálnunk az indítást. 510 00:48:32,400 --> 00:48:34,600 Egy kráterben, csak a közelben... 511 00:48:35,000 --> 00:48:36,100 ott! 512 00:49:05,800 --> 00:49:07,100 Ó, én! 513 00:49:07,600 --> 00:49:10,400 Ne mondd. Ne mondd. tudom. 514 00:49:10,500 --> 00:49:12,400 A gőz idegessé tesz. 515 00:49:12,700 --> 00:49:14,800 Nem, nem! Nem igazán. 516 00:49:15,400 --> 00:49:17,200 Miért legyek ideges? 517 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Nincs mit lenni fél a kör itt. 518 00:49:32,700 --> 00:49:36,700 Teljesen összetörtnek tűnik, de biztosan ez a 3. indítás. 519 00:49:37,000 --> 00:49:39,400 - Jobb lesz, ha lemegyek. - Nem, ragaszkodom hozzá. 520 00:49:39,500 --> 00:49:43,000 Ideje egy kis robotsovinizmusnak. Maradj itt. 521 00:49:44,000 --> 00:49:45,500 Vigyázz, Elle. 522 00:49:45,700 --> 00:49:48,000 Nem kell aggódnod miattam. 523 00:50:32,800 --> 00:50:34,300 - Engedd el! - Elle! 524 00:50:38,200 --> 00:50:39,300 Vedd azt! 525 00:50:42,000 --> 00:50:43,500 Oké, kártevő! 526 00:50:45,800 --> 00:50:47,000 Maradj ott! 527 00:50:55,500 --> 00:50:56,800 Engedj el! 528 00:51:37,800 --> 00:51:39,000 Engedj cserben! 529 00:51:39,500 --> 00:51:46,500 Segítség! 530 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Segítség! Ne! Ne! 531 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Lazíts. 532 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 Nyugi. leváglak. 533 00:52:46,500 --> 00:52:48,500 Ott szabad vagy. 534 00:52:57,600 --> 00:52:59,700 Ez egy kicsit túl közel volt a kényelemhez. 535 00:52:59,800 --> 00:53:00,800 Gyerünk. 536 00:53:01,200 --> 00:53:02,200 Gyerünk! 537 00:53:24,300 --> 00:53:25,500 Itt pihenünk. 538 00:53:25,800 --> 00:53:27,200 Ez biztonságos. 539 00:53:36,800 --> 00:53:38,000 ki vagy te? 540 00:53:48,000 --> 00:53:50,600 Ez egy energiapajzs maszk. 541 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 És az energia mennyisége korlátozott. 542 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 A nevem Simon. 543 00:53:57,800 --> 00:54:00,800 Én vagyok az egyetlen túlélő a roncsból egy birodalmi küldetésről. 544 00:54:01,200 --> 00:54:02,400 tényleg? 545 00:54:02,600 --> 00:54:06,100 Téged kerestünk végig ezeken az átkozott kísérteties csillagokon. 546 00:54:06,800 --> 00:54:07,800 Miért? 547 00:54:08,400 --> 00:54:10,800 A császár parancsa az volt megtalálni a gróf fantombolygóját 548 00:54:10,900 --> 00:54:12,300 és elpusztítani. 549 00:54:13,300 --> 00:54:15,000 Szóval, tudsz a szörnyekről? 550 00:54:15,900 --> 00:54:17,300 Igen, igen. 551 00:54:17,700 --> 00:54:19,000 De haszontalan. 552 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Nem jártunk sikerrel a bolygó megtalálása sem. 553 00:54:24,300 --> 00:54:25,900 És most már nem maradt idő. 554 00:54:26,300 --> 00:54:27,800 A barlanglakók várnak ránk. 555 00:54:43,500 --> 00:54:46,800 Rendben, maradj nagyon közel és nagyon csendben. 556 00:54:50,300 --> 00:54:51,700 Ó, ez az út biztonságosnak tűnik. 557 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 Simon! 558 00:54:58,800 --> 00:55:00,500 errefelé. errefelé. 559 00:55:25,300 --> 00:55:26,300 Simon! 560 00:55:48,700 --> 00:55:51,000 Nem! Nem! 561 00:55:59,600 --> 00:56:00,600 Akton! 562 00:56:28,500 --> 00:56:29,600 Jól vagy? 563 00:56:30,400 --> 00:56:32,500 Akton, hála Istennek, hogy időben ideért. 564 00:56:33,400 --> 00:56:34,900 Biztosan mindvégig tudtad. 565 00:56:37,100 --> 00:56:38,600 Egyébként ő Simon. 566 00:56:39,000 --> 00:56:40,800 Az egyetlen túlélő a birodalmi küldetés. 567 00:56:40,900 --> 00:56:42,400 Az életünkkel tartozunk neked. 568 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Most talán, 569 00:56:44,200 --> 00:56:47,000 a segítségeddel még megtaláljuk a gróf fantombolygója. 570 00:56:47,300 --> 00:56:49,600 Menjünk fel a hajójára és azonnal folytassa tovább. 571 00:56:49,700 --> 00:56:51,000 Nem kell folytatni. 572 00:56:51,700 --> 00:56:53,100 Megőrültél? 573 00:56:53,800 --> 00:56:56,800 Ez az elsődleges küldetésünk. Megtalálni a bolygót és elpusztítani. 574 00:56:56,900 --> 00:56:59,100 Tudom, de már megtaláltuk. 575 00:56:59,700 --> 00:57:00,700 Gondolj bele. 576 00:57:01,000 --> 00:57:03,600 Akkor ezt meg fogod érteni ez a gróf bolygója. 577 00:57:05,100 --> 00:57:07,000 Emlékezz, mit mondott az Amazonas királynője. 578 00:57:07,200 --> 00:57:10,600 által elfoglalt bolygó két csomag gonosz védő. 579 00:57:11,300 --> 00:57:13,200 Nos, amikor először találkoztunk az űrben, 580 00:57:13,300 --> 00:57:14,400 a vörös szörnyek. 581 00:57:15,200 --> 00:57:16,300 És a második, 582 00:57:16,400 --> 00:57:17,700 itt, a trogloditák. 583 00:57:18,400 --> 00:57:21,400 És szó sincs róla. Ez a bolygó. 584 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 Ez? 585 00:57:23,600 --> 00:57:25,000 Ez hihetetlen. 586 00:57:25,300 --> 00:57:27,500 Itt voltam, és észre sem vettem. 587 00:57:27,800 --> 00:57:29,200 Sehogy sem tehetted volna. 588 00:57:29,500 --> 00:57:32,000 Mindenesetre azonnal folytatjuk és semmisítse meg azt a gépezetet. 589 00:57:32,200 --> 00:57:34,000 - Igaz? - Helyes. 590 00:58:20,200 --> 00:58:22,400 Ott az ajtó ez elvisz minket a gépezethez. 591 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Ez a gróf titkos tartománya. 592 00:58:31,300 --> 00:58:33,300 A fantombolygó szíve. 593 00:58:34,700 --> 00:58:37,500 Innen tervezte irányítani az egész univerzumot. 594 00:58:38,700 --> 00:58:40,200 Ez hihetetlen! 595 00:58:40,400 --> 00:58:41,400 Hol van mindenki? 596 00:58:41,900 --> 00:58:43,600 Minden a mi sorsunkban van. 597 00:58:45,200 --> 00:58:47,000 Hamarosan minden választ tudni fog. 598 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Ez a műveleti központba visz minket. 599 00:59:14,000 --> 00:59:15,200 Utánad, kedvesem. 600 00:59:19,200 --> 00:59:21,700 Itt az idegközpont az egész műveletről. 601 00:59:24,500 --> 00:59:25,700 Ez hihetetlen! 602 00:59:26,800 --> 00:59:28,000 Fantasztikus! 603 00:59:29,300 --> 00:59:32,300 Előre programozott számítógépek. Örökké futhatnának! 604 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 Mindezek a teljesítménymodulok, mire valók? 605 00:59:35,800 --> 00:59:38,800 Ez az erő, amely előrevetített a vörös szörnyek az űrbe. 606 00:59:39,900 --> 00:59:42,500 Akkor ez az út igazi szörnyetegeket produkáltak? 607 00:59:43,400 --> 00:59:44,900 Nem, nem igazi. 608 00:59:45,000 --> 00:59:46,700 A szörnyek soha nem léteztek. 609 00:59:46,900 --> 00:59:50,800 Ezek a gépek lemerültek a lelkiekben szörnyek vetületei az agyunkban. 610 00:59:51,300 --> 00:59:52,800 Ott a vezérlőpult. 611 01:00:10,500 --> 01:00:13,000 Nos, a sorsnak a maga útján kell haladnia. 612 01:00:14,200 --> 01:00:16,800 Nem, nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen. 613 01:00:17,300 --> 01:00:19,600 Azonnal el kell pusztítanunk! 614 01:00:44,000 --> 01:00:45,500 Nagyon szerencséd volt. 615 01:00:46,500 --> 01:00:47,500 És okos. 616 01:00:48,600 --> 01:00:51,300 Minden csapdát túléltél hogy lefeküdnék neked. 617 01:00:51,900 --> 01:00:54,300 Aztán rájöttem, hogy a sikered 618 01:00:54,500 --> 01:00:56,200 diadalommá válna. 619 01:00:57,200 --> 01:00:58,600 Mennyi idő van még hátra, kapitány? 620 01:00:58,700 --> 01:01:00,500 Fél kvadráns van hátra, Uram. 621 01:01:03,700 --> 01:01:05,200 Hallod? 622 01:01:05,700 --> 01:01:07,800 Kevesebb, mint egy óra múlva, 623 01:01:08,300 --> 01:01:10,200 minden, ami megmarad erről a bolygóról 624 01:01:10,700 --> 01:01:13,000 hamu és kozmikus por lesz. 625 01:01:13,800 --> 01:01:14,900 Örökre. 626 01:01:16,600 --> 01:01:20,600 Akkor a halottak között leszel. 627 01:01:21,700 --> 01:01:23,900 A Császár fizetni fog ezért. 628 01:01:24,700 --> 01:01:26,100 A császár? 629 01:01:26,700 --> 01:01:28,400 Elfelejtettem tájékoztatni 630 01:01:29,200 --> 01:01:30,700 hogy a Császár 631 01:01:31,200 --> 01:01:34,000 darabokra fog törni a többiekkel együtt. 632 01:01:35,200 --> 01:01:36,200 Igen! 633 01:01:36,800 --> 01:01:38,500 mondtam a császárnak 634 01:01:38,700 --> 01:01:41,100 hogy megtaláltunk téged ezen a bolygón. 635 01:01:41,600 --> 01:01:44,200 Most már csúcssebességgel úton van ide. 636 01:01:45,400 --> 01:01:47,600 Még időben ideér 637 01:01:48,300 --> 01:01:52,000 hogy csatlakozzon a tűzijátékhoz. 638 01:01:52,800 --> 01:01:54,800 Sajnálom, felség. 639 01:01:55,200 --> 01:01:56,500 Elvesztetted. 640 01:01:56,700 --> 01:01:57,800 Fenség? 641 01:01:58,300 --> 01:01:59,500 Bocsáss meg, Stella. 642 01:02:00,600 --> 01:02:03,000 De az elején nem tudtam kinek az oldalán voltál. 643 01:02:04,300 --> 01:02:07,300 És utána, Nem tudtam, hogyan mondjam el. 644 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Igen, ő Simon, a császár fia és a trónörökös. 645 01:02:20,900 --> 01:02:25,900 Ti ketten meg kell akadályoznotok őket hogy mindenáron elhagyja ezt a szobát. 646 01:02:26,700 --> 01:02:29,600 A végsőkig velük maradsz. 647 01:02:31,200 --> 01:02:32,400 Öld meg őket 648 01:02:33,200 --> 01:02:34,500 ha muszáj. 649 01:02:51,700 --> 01:02:54,500 Most már csak a várakozás kérdése lesz. 650 01:02:55,000 --> 01:02:57,500 Gyorsan eltelik egy óra. 651 01:03:15,800 --> 01:03:18,000 Túl kell lépnünk azokon a gólemeken. 652 01:03:18,500 --> 01:03:19,700 Igen, de hogyan? 653 01:03:25,800 --> 01:03:27,000 Legyen hited 654 01:03:27,100 --> 01:03:28,600 és soha ne add fel a reményt. 655 01:05:18,200 --> 01:05:19,400 Vigyázz! 656 01:05:38,400 --> 01:05:40,500 Most Demundia felé közeledünk. 657 01:05:40,700 --> 01:05:45,200 A legénység minden tagja a leszállóállomásokra. 658 01:06:06,000 --> 01:06:08,200 Ne aggódj. Ne aggódj. 659 01:06:09,000 --> 01:06:10,500 Te és a herceg élni fogsz. 660 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Akton, fel kell kelned. 661 01:06:14,100 --> 01:06:15,700 El kell tűnnünk innen. 662 01:06:17,900 --> 01:06:19,700 itt maradok. 663 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 Kérlek kelj fel. Kérem. 664 01:06:24,100 --> 01:06:26,100 Jelenleg már nem vagyok hasznos. 665 01:06:27,500 --> 01:06:30,600 Hülyeségeket beszélsz. Pillanatok alatt meggyógyíthatja magát. 666 01:06:31,300 --> 01:06:32,300 Nem. 667 01:06:33,800 --> 01:06:35,300 Engedelmeskednem kell a sorsnak. 668 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Akton! 669 01:06:37,800 --> 01:06:39,000 Mi viszünk téged. 670 01:06:39,400 --> 01:06:40,400 Megy. 671 01:06:40,700 --> 01:06:42,300 A te kötelességed. 672 01:06:42,600 --> 01:06:43,900 Élned kell. 673 01:06:48,600 --> 01:06:49,600 nem tudok. 674 01:06:49,700 --> 01:06:50,900 Nem hagyhatlak el. 675 01:06:51,300 --> 01:06:53,800 Te vagy az egyetlen emberszerű barát Volt már valaha. 676 01:06:54,500 --> 01:06:57,000 nem értem. Soha nem halsz meg. 677 01:06:57,100 --> 01:06:58,800 Stella, Stella. 678 01:06:59,000 --> 01:07:00,600 A küldetést teljesítettem. 679 01:07:00,700 --> 01:07:03,200 - Igen, de... - Mások jönnek. 680 01:07:03,500 --> 01:07:05,600 Még akkor is, amikor beszélek, megmentenek. 681 01:07:07,500 --> 01:07:08,600 Ne aggódj. 682 01:07:11,200 --> 01:07:12,900 Örökké élni fogok. 683 01:07:14,900 --> 01:07:16,000 Most menj. 684 01:07:16,700 --> 01:07:17,700 Megy. 685 01:08:12,600 --> 01:08:13,600 Apa! 686 01:08:25,000 --> 01:08:26,500 Azonnal indulnunk kell. 687 01:08:27,100 --> 01:08:29,000 48 másodperc van hátra a robbanásig. 688 01:08:29,100 --> 01:08:30,500 El kell tűnnünk innen. 689 01:08:30,600 --> 01:08:31,600 Ez igaz apa. 690 01:08:31,700 --> 01:08:34,000 A gróf kibányászta a bolygót nukleáris töltetekkel. 691 01:08:34,200 --> 01:08:35,700 Mindannyian meghalunk. 692 01:08:36,600 --> 01:08:38,200 Tudsz valamit, fiam? 693 01:08:38,600 --> 01:08:42,100 Nem lennék császár, ha nem lettem volna néhány hatalom a parancsomra. 694 01:08:48,100 --> 01:08:49,900 birodalmi csatahajó... 695 01:08:51,600 --> 01:08:54,800 Állítsa meg az idő áramlását. 696 01:09:04,100 --> 01:09:06,100 Három perc leforgása alatt 697 01:09:06,300 --> 01:09:08,800 minden molekula ezen a bolygón mozgásképtelenné válik. 698 01:09:09,900 --> 01:09:11,500 De a harmadik perc után 699 01:09:11,600 --> 01:09:13,300 a zöld sugár elveszti erejét. 700 01:09:13,700 --> 01:09:15,300 Az idő újra fog folyni. 701 01:09:16,200 --> 01:09:17,800 És minden fel fog robbanni. 702 01:09:18,500 --> 01:09:20,200 Három perc elég, apám. 703 01:10:24,800 --> 01:10:26,900 Most a gróf úgy véli hogy halottak vagyunk. 704 01:10:27,700 --> 01:10:31,500 Hogy seregeink szétszóródtak, és hogy nincs vezetőnk. 705 01:10:33,000 --> 01:10:37,200 Nagyon bízik benne, hogy képes lesz rá a legnagyobb könnyedséggel győzzön le minket. 706 01:10:39,100 --> 01:10:40,400 Hát akkor... 707 01:10:40,800 --> 01:10:42,600 Itt az ideje, hogy meglepje őt. 708 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Megtámadjuk a főhadiszállását 709 01:10:48,500 --> 01:10:51,300 mielőtt flottája csatlakozhatna hozzá. 710 01:10:52,200 --> 01:10:54,500 Ha ez sikerül, 711 01:10:54,800 --> 01:10:56,900 életek milliárdjait menthetnénk meg. 712 01:11:00,200 --> 01:11:02,000 - Gyűjtsd össze az összes légiónkat. - Uram! 713 01:11:06,500 --> 01:11:08,000 És parancsolja meg a támadást. 714 01:12:51,700 --> 01:12:55,500 Naplementére én leszek az új császár. 715 01:12:56,100 --> 01:12:58,600 És én leszek a mester 716 01:12:58,800 --> 01:13:01,300 az egész univerzumról. 717 01:13:35,700 --> 01:13:36,900 Ott, gyorsan! 718 01:13:37,000 --> 01:13:38,800 Odaát! Odaát! Mozgasd meg! 719 01:13:58,000 --> 01:13:59,000 Öld meg őket! 720 01:13:59,100 --> 01:14:00,200 Ott, gyorsan! 721 01:14:58,200 --> 01:14:59,800 Torpedókkal érkező ellenség. 722 01:14:59,900 --> 01:15:01,200 Készülj fel a támadásra. 723 01:15:02,000 --> 01:15:03,700 - Most gyorsan! - Ezredes! 724 01:15:05,000 --> 01:15:06,500 - Ezredes! - Kapitány, hol? 725 01:15:06,700 --> 01:15:08,300 - Ott, uram! - Vigyázz! 726 01:15:29,000 --> 01:15:30,200 mögötted! 727 01:15:41,800 --> 01:15:42,800 Odaát! Odaát! 728 01:15:43,100 --> 01:15:44,600 - Kapitány! - Hadnagy! 729 01:15:45,300 --> 01:15:47,100 Megöl! Megöl! 730 01:15:47,300 --> 01:15:48,600 Odaát! 731 01:15:51,100 --> 01:15:53,400 Megvannak, atyám! Működik. 732 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Megöl! Megöl! 733 01:16:19,500 --> 01:16:20,700 Gyorsabban, most! 734 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 - Ott! Fogd az embereidet! - Kövess engem! 735 01:16:58,800 --> 01:17:00,800 Öld meg őket! Itt jönnek újra! 736 01:17:48,600 --> 01:17:49,700 Öld meg őket! 737 01:18:17,900 --> 01:18:19,700 Szerezz csapatot! Gyerünk! 738 01:18:23,200 --> 01:18:24,300 Ott, gyorsan! 739 01:18:25,200 --> 01:18:27,000 - Most gyorsan! - Vigyázat! 740 01:19:05,400 --> 01:19:07,900 Most pedig adjuk a császárt 741 01:19:08,100 --> 01:19:09,900 nagyszerű fogadtatás. 742 01:19:10,100 --> 01:19:12,700 Használd a leghatalmasabb fegyverünket, 743 01:19:13,000 --> 01:19:14,700 a végzetgép. 744 01:19:15,700 --> 01:19:19,600 Küldd el felé a császár fővárosa 745 01:19:19,800 --> 01:19:23,500 és elpusztítja a császárt birodalmi bolygó. 746 01:19:23,900 --> 01:19:27,100 - Zarth-Arn! - Igen! 747 01:19:28,500 --> 01:19:29,500 vége. 748 01:19:31,600 --> 01:19:32,800 végeztünk. 749 01:19:35,200 --> 01:19:36,500 elvesztettük. 750 01:19:40,000 --> 01:19:41,000 Nem. 751 01:19:43,400 --> 01:19:45,500 Nem, még mindig van rá mód. 752 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 Egy megoldás maradt. 753 01:19:49,200 --> 01:19:51,400 Attól tartok, kénytelenek vagyunk használni. 754 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Mi? 755 01:19:55,400 --> 01:19:56,800 Starcrash. 756 01:19:57,100 --> 01:19:58,900 Négydimenziós támadás! 757 01:19:59,400 --> 01:20:00,400 Igen! 758 01:20:00,800 --> 01:20:03,100 Ha újra beléphetünk az űrbe 759 01:20:03,300 --> 01:20:05,500 a pontos pillanatban 760 01:20:06,000 --> 01:20:10,000 a meglepetés hatása rá a gróf olyan lehengerlő lesz 761 01:20:10,400 --> 01:20:12,200 hogy nem tud megállítani minket. 762 01:20:12,400 --> 01:20:14,900 De apa, nincs fegyver elég erős. 763 01:20:15,000 --> 01:20:16,500 Ó igen, van. 764 01:20:17,200 --> 01:20:18,700 Az úszó város. 765 01:20:19,600 --> 01:20:21,100 Az úszó város. 766 01:20:21,200 --> 01:20:22,500 Igen, igen, tudom. 767 01:20:23,200 --> 01:20:27,000 Bár leromboljuk a reményt, ez a jövő, 768 01:20:27,700 --> 01:20:29,600 Attól tartok, fel kell áldoznunk 769 01:20:29,700 --> 01:20:33,300 a grófi erőd felé állítva. 770 01:20:35,400 --> 01:20:36,900 Ez az egyetlen utunk. 771 01:20:41,500 --> 01:20:43,000 Most segítened kell nekem. 772 01:20:47,400 --> 01:20:48,700 Mindketten. 773 01:20:50,600 --> 01:20:53,000 Menj és irányítsd a menetét. 774 01:21:11,700 --> 01:21:13,900 - Zoltán! - Igen, Uram. 775 01:21:14,400 --> 01:21:18,800 Most állítsa be a doom gépet magával a birodalmi űrállomással szemben. 776 01:21:19,100 --> 01:21:21,100 - Mennyi ideig tart? - 15 perc. 777 01:21:21,200 --> 01:21:22,700 A mozgásba hozta. 778 01:21:22,900 --> 01:21:26,500 Ki akarom irtani a császárt az egész univerzumból. 779 01:21:26,700 --> 01:21:27,700 Igen, Uram. 780 01:21:31,500 --> 01:21:33,400 Mikor érjük el az úszó várost? 781 01:21:33,500 --> 01:21:34,700 Kevesebb, mint két perc. 782 01:21:34,800 --> 01:21:37,100 Jobbra. Megnézem a dokkolási lehetőségeket. 783 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 Jobbra. 784 01:21:50,600 --> 01:21:52,500 Minden rendben van. 785 01:21:53,900 --> 01:21:55,800 Nézd, az úszó város. 786 01:21:56,000 --> 01:21:57,300 Már evakuálták. 787 01:21:57,500 --> 01:22:00,800 A technikusok már beállították a feltöltötte és kiszabadította az atommotorokat. 788 01:22:01,300 --> 01:22:02,600 Ha minden simán megy, 789 01:22:02,700 --> 01:22:06,000 Megpróbálom kilökni magam amint újra belépek az űrbe. 790 01:22:06,300 --> 01:22:07,700 De mindenképpen eljövök veled! 791 01:22:07,800 --> 01:22:08,800 Nem, nem, nem! 792 01:22:08,900 --> 01:22:12,100 Sokkal fontosabb, hogy itt maradj hogy megmentsen, ha ennek az egésznek vége. 793 01:22:14,400 --> 01:22:15,400 Minden rendben. 794 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 maradok. 795 01:22:17,500 --> 01:22:19,100 De nem hagyhatlak egyedül. 796 01:22:20,100 --> 01:22:22,500 Valójában a legjobb tudósaink töltötte az elmúlt néhány órát 797 01:22:22,600 --> 01:22:24,600 rekonstruálni egy régi barátodat. 798 01:22:28,600 --> 01:22:29,600 Elle! 799 01:22:31,400 --> 01:22:33,700 Egy jó robotot nem lehet lenyomni. 800 01:22:36,300 --> 01:22:38,600 Ez hihetetlen! Újjáépítenek téged! 801 01:22:38,700 --> 01:22:40,500 De hogyan? Csodálatosan nézel ki! 802 01:22:40,900 --> 01:22:42,100 Nagyon óvatosan. 803 01:22:42,200 --> 01:22:44,100 És a legújabb alkatrészeket használták. 804 01:22:44,200 --> 01:22:46,300 Úgy érzem magam, mint egy új gép. 805 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Menj, most. Gyorsan! 806 01:22:47,700 --> 01:22:49,700 Galaxisunk túlélése a te kezedben van. 807 01:23:26,400 --> 01:23:29,400 Ez közvetlenül elvisz minket a vezérlőterembe. 808 01:23:29,700 --> 01:23:32,500 Nagyon rövid időn belül sok dolgunk van. 809 01:23:39,200 --> 01:23:41,200 Készüljön fel, hogy könnyítsen a pályáról. 810 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Ez nem idegesít, igaz? 811 01:23:48,300 --> 01:23:50,300 Még soha nem repültem városba. 812 01:23:50,400 --> 01:23:51,900 Nos, hagyd rám. 813 01:24:29,500 --> 01:24:31,300 Maximális energia felépítése. 814 01:24:31,500 --> 01:24:33,900 Át kell ugranunk a csillagok szíve. 815 01:24:43,100 --> 01:24:45,100 Készüljön fel az átutazásra. 8 fok. 816 01:24:47,300 --> 01:24:48,700 Oké, készen vagyok. 817 01:25:06,300 --> 01:25:07,300 Uram! 818 01:25:07,500 --> 01:25:08,500 Igen, Ellrik? 819 01:25:09,000 --> 01:25:10,900 Egy úszó hajó mindjárt ránk csapódik. 820 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Mi?! 821 01:25:12,500 --> 01:25:15,000 - Zoltán! - Igen, uram. 822 01:25:15,200 --> 01:25:17,800 Pusztítsd el a felénk közeledő úszó hajót. 823 01:25:22,200 --> 01:25:23,800 Ezt nem lehet megtenni. 824 01:25:23,900 --> 01:25:24,900 Túl közel van. 825 01:25:25,000 --> 01:25:27,600 - Ott van. Halál előtt. - Rendben! 826 01:25:28,600 --> 01:25:31,100 - A gróf harcosai. - Ki kell kerülnünk őket. 827 01:25:34,300 --> 01:25:36,800 Minden rendszer felkészül a teljes teljesítményre. 828 01:26:05,000 --> 01:26:06,800 Zárjuk be ezeket a vezérlőket. 829 01:26:06,900 --> 01:26:08,500 És vigye ki. Gyors. 830 01:26:08,600 --> 01:26:09,600 Jobbra! 831 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Menjünk! 832 01:26:29,300 --> 01:26:31,600 Gyertek vissza, bolondok! Gyávák! 833 01:26:31,700 --> 01:26:32,800 - Gyere vissza és harcolj! - Uram! 834 01:26:32,900 --> 01:26:34,900 - Igen, Ellrik? - Gyere, különben elpusztulsz. 835 01:26:35,000 --> 01:26:36,200 - Maradj velem, Ellrik! - Engedj el! 836 01:26:41,500 --> 01:26:45,000 Menjünk innen, vagy nem lesz elég maradt belőlem ahhoz, hogy újra összerakjam. 837 01:26:45,400 --> 01:26:46,500 Erre lehet fogadni! 838 01:26:49,400 --> 01:26:51,000 Áramkörök, most ne hagyj cserben. 839 01:27:07,400 --> 01:27:13,500 Zarth-Arn! 840 01:28:26,200 --> 01:28:27,500 Simon vagyok. 841 01:28:28,700 --> 01:28:29,700 Simon! 842 01:28:29,900 --> 01:28:31,100 Itt vagyunk. 843 01:28:36,100 --> 01:28:37,900 Stella! Stella! 844 01:28:40,500 --> 01:28:42,100 És üdv itthon. 845 01:28:58,700 --> 01:28:59,700 - Stella! - Hmm? 846 01:28:59,800 --> 01:29:01,000 - Simon! - Hmm? 847 01:29:01,100 --> 01:29:02,700 - Ó, Stella! - Hmm? 848 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 - Simon! - Mm-hm! 849 01:29:06,300 --> 01:29:07,800 így van? 850 01:29:08,000 --> 01:29:10,000 Nos, kész. 851 01:29:10,800 --> 01:29:11,900 Megtörtént. 852 01:29:13,300 --> 01:29:15,800 A csillagok tiszták. 853 01:29:17,300 --> 01:29:19,500 A bolygók ragyognak. 854 01:29:22,100 --> 01:29:23,300 Nyertünk. 855 01:29:25,600 --> 01:29:29,300 Ó, kétségtelenül valami sötét erő 856 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 még egyszer megmutatja az arcát. 857 01:29:33,100 --> 01:29:36,400 A kerék mindig forog. 858 01:29:39,700 --> 01:29:41,200 De egyelőre nyugodt. 859 01:29:44,000 --> 01:29:45,500 És egy kis ideig, 860 01:29:46,500 --> 01:29:47,700 legalábbis, 861 01:29:50,500 --> 01:29:52,200 pihenhetünk.